Дисконтные карты

Наша знакомая просто уверена, что "discount card" нужно переводить как "карта неправильного счета". Не то чтобы тут имеет место безысходное блуждание в толстых словарях Вебстера или Логмана. Нет, тут философия! Она сидит в креслице и размышляет вслух: "Если за товар у меня берут не положенные 5 рублей, а 4 - значит они считают неправильно. А все потому, что дисконтные карты делают добрые для добрых людей..."

Знаете, нам совсем не хочется объяснять ей значение слова discount... Добрые люди и так знают, что оно означает...